Poezje
● Korytarze
Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1984
● Rzeczy oczywistość
Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1992
● Rozmowa będzie możliwa
Wydawnictwo Biblioteka, Łódź 1993
● Są rzeczy, których nie ma
Wydawnictwo Biblioteka, Łódź 1995
● Po śladach
Wydawnictwo Biblioteka, Łódź 2000
● Niepoznaki
Biuro Literackie, Legnica 2000
● Dowód z tożsamości
Biuro Literackie, Legnica 2003
● Oranżada
Biuro Literackie, Wrocław 2005
● Skądinąd (1977-2007)
Biuro Literackie, Wrocław 2007
● Makijaż
Biuro Literackie, Wrocław 2009
● Wybór wiersza
Wydawnictwo Wielkopolska Biblioteka Publiczna, Poznań 2012
● Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną
Biuro Literackie, Wrocław 2012
● Woda na Marsie
Biuro Literackie, Wrocław 2015
Książki dla dzieci
● Sposoby na zaśnięcie we współczesnych wierszach i ilustracjach dla dzieci
Biuro Literackie, Wrocław, 2015
Antologie
● 100 wierszy polskich stosownej długości
Biuro Literackie, Wrocław 2015
Szkice
● The Uses of the Commonplace in Contemporary British Poetry: Larkin, Dunn and Raine
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1994
● Lista obecności. Szkice o dwudziestowiecznej prozie brytyjskiej i irlandzkiej
Rebis, Poznań 2000
● W brzuchu wieloryba. Szkice o dwudziestowiecznej poezji brytyjskiej i irlandzkiej
Rebis, Poznań 2001
● The Bottomless Centre. The Uses of History in the Poetry of Seamus Heaney
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2002
● Larkin. Odsłuchiwanie wierszy
Znak, Kraków 2006
● Znaki firmowe. Szkice o współczesnej prozie amerykańskiej i kanadyjskiej
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2007
● Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich
Biuro Literackie, Wrocław 2008
● Heaney. Wiersze pod dotyk
Znak, Kraków 2011
● Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim
Znak, Kraków 2012
Przekłady (wybór)
● Craig Raine, Księga proroctw i inne wiersze
Wydawnictwo Biblioteka, Łódź 1991
● Peter Calvacoressi, Kto jest kim w Biblii
Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1992
● Winston Churchill, Czas dyktatorów
Magart, Łódź 1993
● Clinton Heylin, Bob Dylan – droga bez końca
Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1993
● Philip Roth, Oszustwo
Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1993
● Philip Roth, Dziedzictwo
Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1994
● Umberto Eco, Sześć przechadzek po lesie fikcji
Znak, Kraków 1995
● Geoffrey Payzant, Glenn Gould
Opus, Łódź 1995
● R. Allen Brown, Historia Normanów
Marabut, Gdańsk 1996
● Alice Turner, Historia piekła
Marabut, Gdańsk 1996
● Louis Ginzberg, Legendy żydowskie
Cyklady, Warszawa 1997
● Edmund White, Zuch
PIW, Warszawa 1998
● Craig Raine, Wolny przekład
Centrum Sztuki – Teatr Dramatyczny, Legnica 1999
● Christopher Reid, Katerina Brac
Miniatura, Kraków 2001
● Simon Armitage, Nocna zmiana i inne wiersze
Biuro Literackie, Legnica 2003
● John Banville, Zaćmienie
W.A.B., Warszawa 2004
● James Joyce, Portret artysty w wieku młodzieńczym
Znak, Kraków 2005
● John Banville, Morze
Znak, Kraków 2007
● Derek Walcott, Mapa Nowego Świata
Znak, Kraków 2008
● John Ashbery, inne Tradycje
Ha!art, Kraków 2008
● Brian Patten, Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na powrót
Biuro Literackie, Wrocław 2011
● Edmund White, Zuch
Biuro Literackie, Wrocław 2012
● Sześć poetek irlandzkich
Biuro Literackie, Wrocław 2012
● Poetki z Wysp [wraz z Magdą Heydel]
Biuro Literackie-Instytut Kultury Miejskiej, Wrocław-Gdańsk 2015
KOSZYK