Fenomenologia gniewu. 21 wierszy politycznych
Tom, który wraca jak światło po sztormie: nie po to, by uspokajać, lecz by lepiej widzieć. Fenomenologia gniewu odsłania drugi biegun poetyckiej wrażliwości Adrienne Rich – gniew rozumiany jako troska i narzędzie poznania świata. Przekrojowy, nielinearny wybór pokazuje, jak prywatne doświadczenie przechodzi w mowę wspólnoty, a język staje się przestrzenią odmowy wobec narzuconych definicji ciała, ról i historii. To teksty ostre, analityczne, intymne, a zarazem niepokojąco aktualne. Polskie przekłady wydobywają pełnię rytmu i energii Rich, przywracając jej głos jako jedno z najważniejszych świadectw literackiego sprzeciwu. Czytana dziś w Polsce brzmi jak głos konieczny: przypomina, że gniew nie jest impulsem, lecz formą jasności wobec świata, który zmienia się zbyt wolno.
Kartografie milczenia / Cartographies of Silence (Jakub Głuszak)
Cóż to są za czasy / What Kind of Times
Are These (Jakub Głuszak)
Życie w grzechu / Living in Sin (Jakub Głuszak)
Waleta żalu zabraniająca / A Valediction Forbidding
Mourning (Magdalena Kleszczewska)
Wola zmiany / The Will to Change (Jakub Głuszak)
Notatki końcowe / Final Notations (Jakub Głuszak)
Nurkuję do wraku / Diving into the Wreck (Jakub Głuszak)
Kwarto / Quarto (Magdalena Kleszczewska)
Potrzeby życiowe / Necessities of Life (Jakub Głuszak)
Planetarium (Jakub Głuszak)
Orion (Jakub Głuszak)
Czekaj / Wait (Magdalena Kleszczewska)
Siła / Power (Jakub Głuszak)
Poetce / To a Poet (Magdalena Kleszczewska)
Fenomenologia gniewu / The Phenomenology
of Anger (Jakub Głuszak)
Gwałt / Rape (Magdalena Kunz)
Ballada o biedach / Ballade of the Poverties
(Magdalena Kleszczewska)
Pęd / Tendril (Magdalena Kleszczewska)
Drewno ze snu / Dreamwood (Jakub Głuszak)
Dziś w nocy nie przyda się poezja / Tonight No Poetry
Will Serve (Magdalena Kleszczewska)
Symbol oporu / A Mark of Resistance (Jakub Głuszak)
Nota o pierwodrukach
Gniew jako poznanie (Artur Burszta)
