Wiersze, poematy i Pieśni wyd.3
Obszerny wybór wierszy Ezry Pounda – należącego do grona najważniejszych poetów XX wieku i zarazem jednej z najbardziej kontrowersyjnych postaci tej epoki. Tom obejmuje utwory od debiutu po teksty późne, w tym poezje dotąd niepublikowane po polsku w formie książkowej. Wyboru, przekładu i opracowania dokonał Leszek Engelking, który odsłania tę twórczość w całym jej napięciu: między tradycją a eksperymentem, erudycją a gwałtownością, wielkością a błędem. Poezja Pounda pozostaje w nieustannym ruchu: łączy głosy, maski i tradycje, zaciera granice między oryginałem, przekładem i parafrazą. Autor prowadzi dialog z literaturą dawną – od trubadurów po poetów chińskich – wydobywając ją z historycznego dystansu i przywracając jej współczesną energię. Najpełniejszym wyrazem tej postawy są Pieśni – projekt eposu, wędrówki przez historię i kulturę Zachodu. To trzecie wydanie książki, która zainaugurowała w Biurze Literackim serię „This Is Not America”.
Wiersze
Drzewo / The Tree
Cino
Paracelsus in excelsis
Ballada o chwackim kumotrze / Ballad of the Goodly Fere
Na swoją twarz odbitą w lustrze
On His Own Face in a Glass
Francesca
Dom świetności wielkiej / The House of Splendour
Sub mare
Les Millwin
Przyjaźnie / Amities
Wiosna / The Spring
Damy / Ladies
Ione nie żyje już cały długi rok / Ione, Dead the Long Year
Vilanella: godzina psychologii / Villanelle: The Psychological Hour
Alba
Cygan / The Gypsy
Partia szachów / The Game of Chess
Provincia deserta
Pieśń rzeczna / The River Song
Wiersz pisany przy moście Ten-Shin / Poem by the Bridge of Ten-Shin
List wygnańca / Exile’s Letter
Poematy
W hołdzie Sekstusowi Propercjuszowi / Homage to Sextus Propertius
Hugh Selwyn Mauberley
Pieśni
Pieśń I / Canto I
Pieśń V / Canto V
Pieśń VI / Canto VI
Pieśń VII / Canto VII
Pieśń VIII / Canto VIII
Pieśń XII / Canto XII
Pieśń XIII / Canto XIII
Pieśń XIV / Canto XIV
Pieśń XV / Canto XV
Pieśń XVI / Canto XVI
Pieśń XVII / Canto XVII
Pieśń XXIX / Canto XXIX
Pieśń XLIX / Canto XLIX
Pieśń CIX / Canto CIX
Pieśń CXV / Canto CXV
Pieśń CXVI / Canto CXVI
Notatki do pieśni CXVII i n. / Notes for CXVII et seq
Objaśnienia
Posłowie
Nota o autorze
