Zestaw dwóch premier 04/2025

Kwiecień w Biurze Literackim to trzy nowości, które na różne sposoby badają napięcia między językiem a rzeczywistością. Najlepiej zdobyć je w najniższej, pakietowej cenie. Debiut Miry Suchowiejko „Też się o ciebie boję” to intymna powieść o chorowaniu, zdrowieniu i dorastaniu. Bohaterka, stanąwszy wobec diagnozy rakowej, bada źródła własnych lęków i przesądów, szuka sprawczości, a jednocześnie próbuje uwolnić się od poczucia winy za chorobę. To historia starcia z systemem opieki zdrowotnej, ale też kulturowym obciążeniem chorowania i strachu przed śmiercią. To rozmowa z ciałem i jego potrzebą tworzenia nowotworów – bez wniosków, bez osądów. „Telefon do domu” Idy Börjel w świetnym przekładzie Justyny Czechowskiej to kronika współczesnej wojny, a jednocześnie wstrząsający eksperyment poetycki – poemat dokumentalny, który powstał na bazie rozmów telefonicznych rosyjskich żołnierzy z ich rodzinami. Fragmenty codzienności, podsłuchane, przepisane i udostępnione przez ukraiński wywiad, stają się literackim świadectwem okrucieństwa i absurdu wojny. Börjel subtelnie przekształca surowy materiał w wiersze – intymne, poruszające i w przerażająco autentyczny sposób ukazujące ludzkie emocje w obliczu zbrodni. Wnika w język rozmów, analizując jego warstwę emocjonalną, kulturową i propagandową.