46 wierszy ortonimicznych
Tom o granicach „ja”, o sztuce, która udając, dotyka prawdy, i o wolności podszytej wątpliwościami. Poeta, który wymyślił swoich heteronimów, tym razem mówi „we własnym imieniu”. 46 wierszy ortonimicznych to pierwszy tak obszerny wybór poezji Fernanda Pessoi podpisanej jego nazwiskiem. Książka w przekładzie Michała Lipszyca obejmuje teksty publikowane za życia i odnalezione pośmiertnie w kufrze z rękopisami, ukazując bogactwo stylów autora – od „kubistycznego” „Ukośnego deszczu”, przez symbolistyczne sonety i ezoteryczne miniatury, po satyrę na reżim Salazara. Zbiór zamykają „Tajne stowarzyszenia” (1935) – protest, w którym poeta staje w obronie duchowej i obywatelskiej wolności. Dziesiąty tom Biura Literackiego z serii „Klasycy europejskiej poezji” przywraca Pessoę z jego pełnym, wielowymiarowym głosem – jako filozofa, sceptyka, mistyka i obywatela.
Przedmowa tłumacza (Michał Lipszyc)
46 wierszy ortonimicznych
Ukośny deszcz
[Księżyc (powiadają Anglicy)]
[Kiedy przyjdzie znużenie]
Ciała
[Chodź na dwa głębsze]
Autopsychografia
[Żal mi gwiazd]
[Brzydki owad]
Wiersz
[Nie mam żadnej na wsi posiadłości]
To
Wolność
[Czasem staję się Bogiem]
[Boże Narodzenie. Leje]
[Tyle uczucia jest we mnie]
[A ta biedna żniwiarka śpiewa]
[Jakaś muzyka, ach, nieważne jaka]
Dzwony żałoby
Zdobyliśmy miasto po intensywnym bombardowaniu
Tak, to Nowe Państwo
Po jarmark
[W moich latach dziecięcych]
[Wciąż tkwi we mnie, z tą aurą zdumienia]
[Krew, która krąży w moich żyłach]
[Śpię. Jeśli śnię, budząc się, nie wiem]
[Są choroby gorsze od chorób]
Wiersze ezoteryczne
Boże Narodzenie
[Panie, mój krok muska progi]
Eros i Psyche
Drugi stopień
Ryty inicjacyjne
Inicjacja
Przed grobem Christiana Rosenkreutza
Z cyklu sonetów „Droga Krzyżowa”
Abdykacja
Mumia
[Od jak dawna już nie przechodziłem]
[Zapowiedź śmierci czuję]
[Tajemnico widzialna, Różo Ukrzyżowana]
[Śmierć to jest zakręt drogi]
Tajne stowarzyszenia
Tajne stowarzyszenia
