Zapisz na liście zakupowej
Stwórz nową listę zakupową
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
Gałązka rozmarynu
W promocji

Gałązka rozmarynu

Tom "Gałązka rozmarynu" – w przekładzie trzech tłumaczy: Engelkinga, Szuby i Sławka – ukazuje różne wymiary amerykańskiego modernizmu oraz wielogłosowość dzieła samej Amy Lowell, jednej z najwybitniejszych osób w gronie imagistów. To właśnie ona, choć długo odsuwana od kanonu, nadała poezji ogromną siłę. Związała zachwyt codziennością z ryzykiem intymności. Pisała o miłości między kobietami w epoce, która zakazywała słowa „lesbijka”. Oddawała zapach ogrodu, światło księżyca, ułamek gestu – i czyniła z nich literaturę. Kolejna pozycja w serii „This Is Not America” prezentuje głos „innej Ameryki” – queerowej, odważnej i niejednoznacznej. Dowodzi, że poezja to nie dogmat, lecz żywa lekcja ruchu i różnorodności. 

27,00 zł(Zniżka 20%)
21,60 zł
brutto / egz.
Szybkie zakupy 1-Click(bez rejestracji)
Bezpieczne zakupy
Odroczone płatności. Kup teraz, zapłać za 30 dni
Kup teraz, zapłać później - 4 kroki
Przy wyborze formy płatności, wybierz PayPo.PayPo - kup teraz, zapłać za 30 dni
PayPo opłaci twój rachunek w sklepie.
Na stronie PayPo sprawdź swoje dane i podaj pesel.
Po otrzymaniu zakupów decydujesz co ci pasuje, a co nie. Możesz zwrócić część albo całość zamówienia - wtedy zmniejszy się też kwota do zapłaty PayPo.
W ciągu 30 dni od zakupu płacisz PayPo za swoje zakupy bez żadnych dodatkowych kosztów. Jeśli chcesz, rozkładasz swoją płatność na raty.
Najniższa cena przed obniżką

W ogrodzie / In a Garden (Andrzej Szuba)
W ogrodzie / In a Garden (Leszek Engelking)
Dar / A Gift (Leszek Engelking)
Niezdara / The Bungler (Leszek Engelking)
Jaka ja głupia / A Blockhead (Tadeusz Sławek) 
Dama / A Lady (Andrzej Szuba) 
Dama / A Lady (Leszek Engelking) 
Dama / A Lady (Tadeusz Sławek)
Wiosenny dzień (fragment) / Spring Day (excerpt) (Andrzej Szuba) 
Ulice / Streets (Andrzej Szuba) 
Przez posłańca / By Messenger (Andrzej Szuba) 
Zależnie od okoliczności / Circumstance (Leszek Engelking) 
Jak kiedy / Circumstance (Andrzej Szuba) 
Namiastka / Vicarious (Andrzej Szuba) 
Strapienie / Desolation (Leszek Engelking) 
Tren z Yoshiwary / Yoshiwara Lament (Andrzej Szuba) 
Elegia yoshiwarska / Yoshiwara Lament (Leszek Engelking) 
Złudzenie / Illusion (Andrzej Szuba) 
Mija rok / A Year Passes (Andrzej Szuba) 
Ukochany / A Lover (Leszek Engelking) 
List / The Letter (Tadeusz Sławek)
Do męża / To a Husband (Leszek Engelking) 
Żona rybaka / The Fisherman’s Wife (Leszek Engelking) 
Z Chin / From China (Andrzej Szuba)
Z Chin / From China (Leszek Engelking)
Jesień / Autumn (Leszek Engelking)
Jesień / Autumn (Andrzej Szuba)
Efemerydy / Ephemera (Andrzej Szuba)  
Efemerydy / Ephemera (Leszek Engelking) 
Staw / The Pond (Leszek Engelking) 
Rozczarowanie / Disillusion (Leszek Engelking)
Medytacja / Meditation (Leszek Engelking)
Zabobon / Superstition (Leszek Engelking)
Powrót / The Return (Andrzej Szuba)
Niuans / Nuance (Leszek Engelking)
Pod Kioto / Near Kioto (Leszek Engelking)
Jesienna mgiełka / Autumn Haze (Leszek Engelking) 
Pokój / Peace (Leszek Engelking) 
Nuit blanche (Leszek Engelking) 
Poezja / Poetry (Leszek Engelking) 
Z okna / From a Window (Andrzej Szuba)
Znów Nowy Rok / Again the New Year Festival (Andrzej Szuba)
Czas / Time (Leszek Engelking)
Legenda / Legend (Leszek Engelking) 
Ulica / A Street (Leszek Engelking) 
Za bramą / Outside a Gate (Leszek Engelking) 
Ulica wołów, Takanawa / Ox Street, Takanawa (Andrzej Szuba)
Mijając ogrodzenie z bambusu / Passing the Bamboo
Fence (Leszek Engelking) 
Droga do Yoshiwary / Road to the Yoshiwara (Leszek Engelking)
Mroźny wieczór / Frosty Evening (Leszek Engelking)
Artysta / An Artist (Leszek Engelking)
Spalone oświadczyny / A Burnt Offering (Leszek Engelking) 
Świt. Yoshiwara / Daybreak. Yoshiwara (Andrzej Szuba)
Uroczystość w świątyni / Temple Ceremony (Leszek Engelking) 
Wygnany cesarz / The Exiled Emperor (Andrzej Szuba) 
Księżycowa mgiełka / Moon Haze (Leszek Engelking) 
Ogród księżycową nocą / Garden by
Moonlight (Tadeusz Sławek)
Proporcja / Proportion (Leszek Engelking) 
Spętana bogini / The Captured Goddess (Tadeusz Sławek) 
Venus transiens (Tadeusz Sławek)
Padający śnieg / Falling Snow (Leszek Engelking) 
Ogród cesarza / The Emperor’s Garden (Andrzej Szuba)
Ombre chinoise (Andrzej Szuba)
Przelotny deszcz / A Shower (Leszek Engelking)
Opal (Leszek Engelking)
Bzy / Lilacs (Tadeusz Sławek)
Płatki kwiatów / Petals (Tadeusz Sławek)
Ironia / Irony (Tadeusz Sławek)
Groteska / Grotesque (Tadeusz Sławek) 
Zapomniana / Left Behind (Andrzej Szuba) 
Gałązka rozmarynu / A Sprig of Rosemary (Andrzej Szuba)
Dziesięć lat / A Decade (Andrzej Szuba) 
Sny na czas wojny / Dreams in War Time (Tadeusz Sławek)
Wrzesień 1918 / September, 1918 (Tadeusz Sławek) 
Morski węgiel / Sea Coal (Andrzej Szuba) 
W średnim wieku / Middle Age (Andrzej Szuba) 
W średnim wieku / Middle Age (Leszek Engelking) 
Z Dwudziestu czterech hokku na temat współczesny / From
Twenty-Four Hokku on a Modern Theme (Leszek Engelking) 
Ćwiczenie z logiki / Exercise in Logic (Leszek Engelking)
Poświata / Afterglow (Leszek Engelking)
Ulotność / Fugitive (Andrzej Szuba)
Wiatr i srebro / Wind and Silver (Andrzej Szuba)
Chmury nocą / Night Clouds (Leszek Engelking) 
Gdybym była Franciszkiem Guardim / If I Were
Francesco Guardi (Andrzej Szuba)
Pieśń żałobna / Threnody (Leszek Engelking)
Na rozstajach / Carrefour (Leszek Engelking)
Tanka (Leszek Engelking) 
Zmysłowość imagizmu (Joanna Mąkowska) 
Świat należy do tych, którzy mają odwagę czuć (Artur Burszta)

Wydawnictwo
Typ
eBook
Przekład
Leszek Engelking, Tadeusz Sławek i Andrzej Szuba
Miejsce publikacji
Kołobrzeg
Seria
This Is Not America
Kategoria
Wiersze, Przekłady
Data premiery
07.10.2025
Opracowanie typograficzne
Artur Burszta
Projekt okładki
Julia Koźmin
Liczba stron
112
ISBN
978-83-68310-58-0
Wymiary
162 x 215 mm
Oprawa
miękka
Wydawnictwo
Biuro Literackie
Okładka
miękka
Potrzebujesz pomocy? Masz pytania?Zadaj pytanie a my odpowiemy niezwłocznie, najciekawsze pytania i odpowiedzi publikując dla innych.
Zapytaj o produkt
Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe. Dane są przetwarzane zgodnie z polityką prywatności. Przesyłając je, akceptujesz jej postanowienia.

Dbamy o Twoją prywatność

Sklep korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką dotyczącą cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce. Więcej informacji na temat warunków i prywatności można znaleźć także na stronie Prywatność i warunki Google.

Zamknij
pixel